Saturday, March 19, 2016

Use of ICT Languages 2



EXPANDING ECONOMY


Bussiness need to generate jobs.

They are 4 steps to economic opportunity


  1. Create inclusive business
  2. Developing Human capital 
  3. Building institucional Capacity
  4. Helping to optimize the rules of the game
Creating Inclusive business models: Involving the poor as employees, entrepreneurs, suppliers, distributors, retailers, custumers, and sources of innovation in financially viable ways.

Developing Human Capital:Improving the health, education, experience, and skills of employees, business, partners, and members of the community.

Building Institucional Capacity:  Strengthening the industry associations, market intermediaries, univesities, governments, civil society organizations, and grassroots groups who must all be able to play their roles effectively within the system. 


Helping to optimize the rules of the game:  Shaping the regulatory and policy frameworks and business norms that help determine how well the economic opportunity system works and the extent to which it is explusive of the poor.
  

The big and main problem in business is that they don´t have a well distribution of the tasks and as a result they don´t have good performance.

Now we have the oportunity to use Mobile phones for useful transactions. Like the Smart, Globe and M-pesa.

Smart Phones are use to deposit or withdraw money form a Smart Store. 

Globe is use in philipines and provides financial services. 

M-pesa is more focus on enabling microloan receipt and repeiment.  

This is really helpful now because ir more easy to make any transaction with your mobile phone. 


An effective use of ICT Education and Learning, and Experience:

  • —Information and communication technologies (ICT) have become commonplace entities in all aspects of life.
  • —In the last twenty years the use of ICT has fundamentally changed the practices and procedures of nearly all forms.
  • —According to Daniels, ICTs have become within a very short time, one of the basic building blocks of modern society.


ICT enhancing teaching and learning process 
—ICTs have the potential to accelerate, enrich, and deepen skills, to motivate and engage students.
— To help in school experience to work practices for the viability for tomorrow's workers.
—
—ICT can help revitalize teachers and students.
—

—This can help to improve and develop the quality of education

How to achieve


—Teachers need to be involved in collaborative projects and development of intervention change strategies, with ICT as a tool.
How to introduce ICT in class
1- Teachers should believe in the effectiveness of technology.
2- Teachers should believe that the use of technology will not cause any disturbances
3- Teachers should believe that they have control over technology.
Easy access
—Students can now browse through e-books.
—Access to :
 1- Resource persons
 2- Mentors
 3- Experts
 4- Researches
 5- Professionals
Use of ICT in education develops higher skills such as collaborating across time and place and solving complex real world problems.
—the use of ICT is motivating for the students as well as for the teachers themselves.

Motivation
—ICT provides motivation to Learn.
—
—Learners find classes more interesting by using multi-media.
1- Videos
2- Television
3- Multimedia computer software
—combine text, sound, and colourful moving images. 
—ICT play an important task as mediator of cognitive development.
—ICTs allow learners to explore and discover rather than just listen and remember. 




THE NEW INFORMATION AND COMMUNICATION TECHONOLOGIES AND TRANSLATION COMPETENCE.

The difference between being bilingual and being a translator is that a Translator transfer ideas in another language and the bilingual person only knows 2 lenguages. Being a Translator is more than just being a bilingual because you need to be aware of the culture as well in order for you to transfer the same ideas.

In order to be a good translator you need to be competent in this field. The competence is the ability to use knowledge and skills in a new situation or the combination of skills, actitudes and behavior taht leads to an individual being able to perform a certain task to a given level.

TRANSLATION COMPETENCE MODEL

Need to have knowledge about translations
Higher level of bilingualism
Textual and communicative competence
Cultural and intercultural competence
Competence about the knowledge of the theme of translation.
Proffesional and instrumental (closer transfer of ideas)
Interpersonal Competence
Good composition and production of texts.

ICT TOOLS HELPFUL FOR TRANSLATIONS

General Tools


  1. Internet
  2. Use of corpus linguistics
  3. Monolingual
  4. Bilingual
  5. General Software


Specific For Translators


  1. Machine translation
  2. Computer assisted translation


Translation involves reception, transfer and formulation


Tuesday, March 15, 2016

TRANSLATION BLOGS



TrAnSlAtIoN BlOgS

BLOG 1

http://www.cisoc.net/en/translation

This website you can get assitance for over 45 languages with expertises in different areas. There are some scientists, engineers, legal and medical experts who are capable of translating difficult texts in order to be precise.
   This is for new translators who wanted some how help in certain field that you are not familiar with and that you need help.
   Also, you can get assitance over the phone in case you need an urgent interpreter, they give you phone numbers and hours to contact them.
   They offer as well some courses if you are interested in getting trained in this field. For you convienience they have online courses in order to be more accessible to you.

BLOG 2

http://www.aboutranslation.com/search/label/Beginning%20translators

This blog gives you clues of where to look up in the internet when you are working in a translation. They help you with tips and choosing the right company of translators in case you need to contact one. Also they give you a list of common errors you may found during your translation and they help you to identify them and give you the reason why.
   In case you want to become a translator and if  you have some questions about this field, you can ask some or read some of the questions they already have answer. They give you some tips about how to star up as a translator and encourage you keep it up. They have different categories to choose form.

BLOG 3

https://prozcomblog.com/2016/02/03/translator-training-you-have-the-knowledge-proz-com-has-the-tools/

This blog can help you get trained in the translators field. They can help you to understand some words. You can get all the support you need from your collegues at the time you need the help. Most of the people here help you and you also can be able to help them is a team work. They are some with more experience but also you can find some beginers. Some expertices give their email addresses in order to you to contact them private.

Tuesday, March 1, 2016

Use of ICT on Languages 1



ICT FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT: Defining a global research agenda (chapter 2)

Information and Comunications Technology

vThe International Telecomunications Union estimates the worldwide ICT in 2002 was almost $2.1 trillion, which comes to 6.6% of the Gross World Product.vICT considered to be: Computing, Communications, Content and (human) Capacity but WSIS focused mainly on the last three.vICT is more than computers and telephony-ICT is embedded in virtually all industrial, commercial, and services systems.

ICT divided under two categories

1.Those largely dependent of traditional telecommunications networks  including the internet.

2.ICT applications (Human Independent)

ICT and Development

vViewed as both a means and an end for development.
vICT is a fundamental part of economic growth, especially for the so-termed knowledge economy

vMany developing countries have accepted ICT as a national mission.
       
How does ICT work to meet the goals
  • vEradicate extreme poverty and hunger
  • vAchieve universal primary  education
  • vPromote gender equality and empower women
  • vReduce child mortality
  • vImprove maternal health
  • vCombat HIV/AIDS, malaria and other desases
  • vEnsure enviromental sustainability
ICT can help achieve the MDGs
v vIncrease efficiency
vTransparency
vCompetitiveness
  vOpening up new opportunities and business models
vEmpowering citizens
  • Development targets for 2015

  •    To connect villages with ICTs and establish community access points
  • vTo connect univertities, colleges, secondary schools and primary schools with ICTs
  • vTo connect scientific and research centers with ICTs
  • vTo connect public libraries, cultural centers, museums, post offices and archives with ICTs
  • vTo connect health centers and hospitals with ICTs
  • vTo connect all local and central govermment departments and establish websites and email addresses
  • vTo addapt all primary and secondary school curricula to meet the challenges of the Information Society, taking into account nationalcircumstances
  • vTo ensure that all the world´s  population have access to television and radio services
  • vTo encourage the development of content and to put in place technical conditions in order to facilitate the presence and use of  all world languages on the Internet
  • vTo ensure that more than half the world´s inhabitants have access to ICTs within their reach.


  • FACTORS AFFECTING TEACHERS` USE OF INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY.

    Why does some teachers do not use the technology?
In real life there still some teachers that still not use technology but factors are the following:


  • lack of teaching experience with ICT;
  • lack of on-site support for teachers using technology;
  • lack of help supervising children when using computers;
  • lack of ICT specialist teachers to teach students computer skills; 
  • lack of computer availability;
  • lack of time required to successfully integrate technology into the curriculum;
  • lack of financial support. 
  • resistance in new changes
In order for the teacher to feel capable of using the technology for teaching and support need to have the following:
  • support from parents
  • technology need to be effective
  • technology need to be improved
  • technology need to be up to date
  • teachers need to be trainned
  • teachers and students need to work with technology constantly
  • need to get familiar with the software and hardware
  • identity the needs and the infrastructure
  • adaptation to new technology
  • need the government to get involved in order to support the schools to get the right technology.

ICT FOR TRANSLATION AND INTERPRETING

Now a days Language expertises  are in need. The experts they have are going to retire soon. New Generations need to get the abilities.

Expert linguistics are more and more in demand in an increasigly globalized society, yet there is a growing shortage of competent, trained language.

How can you tackle this crisis? Training provisions with care. The current school of thought on teaching strategies for skill-based professions leans towards experiential and situated learning, methods which have been used with success in translators and interpreters programmers over the years.

These methods aim at enablish learners to bridge the gap between the theoretical learning in the form of the instructions of the clasroom and real life.

Using ICT for expert linguists training resources: production and accessibility.

Learn by doing.
It is essetial that they learn in context and the context and activities need to be authentic.

Experience is essential and need to get train and also they need to get the hands on ASAP.


The Heriot-Watt University can help. Is based on lecturers professional experience as interpreters and also on the research they carry out with interpreting users.


  • speeches and dialogues in high quality format for the clients to achieve their goals. 
  • Material is easy and accessible.
ICT have improved trainning possibilities for expert languages students here: 
  1. access to practice resources used to limited
VLE in effect by a media library  accessible all times and from anywhere. Here you can get support over the red and construct your knowledge as well. 

Students need profesional skills and this in only possible by team-work. With this you would be able to exchange knowledge as well and gain, is a matter of cooperations. 

Wiki tools also may be useful, It faciliae targeted coaching and scaffolding. You be able to see specific grammar or languages issue. Allow students to contribute anonymously, so they can overcome the fear of failure. Wikis can help provide access to expert performance, using public text for which an official translation exists.

For learning process in the translator field in order to be complete, it is important that observation and practice o the tasks be followed by an analytical process and an evaluation.