Thursday, May 19, 2016

Using ICT in translation
Introduction:
The use of Information and Communication Technologies known as ICTs is becoming very common in the people’s life and jobs are not the exception. Nowadays ICT is used in every type of job in order to get the job faster, specialty with the use of computers people are able to get information from outsources and also to send information.
Do you know the impact of the use of ICT in the translator field? This paper will point some of the outstanding facts about the use of ICT in translations. As well as, I will give my personal opinion about how ICTs have helped me in my translation practices and also I will give some examples.
Problem Description:
This document will explain how the use of ICT can help translators to find better ways of completing the job. The economy has increase especially because of the business around the world and to be able to communicate with people across we need to use technology. Business could not possible if there was not a way to communicate with people from other country and along with this more job opportunities arrived. As you already know, “translation and interpretation services is the fastest-growing industry in the country by job growth” (Why translation is the fastest-growing career in the country, 2015) because people need to have more communication with people from other countries than before. Although translators or interpreters have always been needed to translate different languages, “according with some estimates, people speak has many as 7,000 different languages on the planet today, belonging to more than a hundred distinct families…” (Hall, 2011).  It means that multiple languages are always present in every move we make in business. Given that people cannot be competent in all the different languages at the same time nowadays people are focusing in the English language which is considering an international language. While business in other countries is taking place, there are people learning English as well to make business. Saying this, translator jobs are becoming more popular because of the need of communication with people in a language that would understand, for instance in English. Being a translator takes more than just be able to understand two languages this is not an easy job, “there’s a lot of hard work and study that goes into the perfect translation” (Why translation is the fastest-growing career in the country, 2015). In the way of becoming a good translator there are some problems that they may identify. A translator need to be aware that has to collaborate with different specialist to get the job well translated. People must know the languages that are converting one to another, but since people do not know what kind of document needs to be translated, and that document could be written in a field that you may not be familiar with. This is when translators need the help from a specialist. Translators need to know that “to translate means to deal in the borrowed or the stolen, never the owned” (The detail woman, 2016). With this in mind people understand that when a translator is working in a document, this document is not the translator own work, is someone else work. In order to be more precise in the intension of the writer they need to be in touch with the writer or a specialist from the correct field.
            A big concern of the translator, is how would the information get to the other person is there are far away. But this is when ICT takes place in the translator field. The use of computers has opened a new vision for the translators. It allows the translator to transfer information faster across the world. Computers have developed not only to send or received information but to find word terminology and to get contact from specialist around the world. “For nearly 20 years a vast amount of work was done on the theory and practice of automating translation, usually referred to as machine translation” (Use of computers for language translation is on the increase, 2003).  The machine translation has been somehow useful for translators because it allows them to find the words that they do not know. The meaning of the words is always a big dispute because every culture is different. There are some people that think that a translator is an easy job because they can use Google Translator for example, “but people in the industry say that machine translator tools are an opportunity, not a challenge” (why translation is the fastest-growing career in the country, 2015). Google Translator is not the best help for translators because does not have all the proper language that they need, and this is who the jobs becomes like a word hunting.
            As you can see translators have too many problems that need to be considering before they even get into the translation itself. Thinking in all this problems that a translator would have in the way of getting the job complete, I found SYSTRAN. This is a web page where you can have most of the help you need. With SYSTRAN you would be able to communicate in 52 languages and more. Systran is an automotive translator where is not necessary the human to translate anything. This is an easy way to access into a translator web page, simply go into http://www.systranet.com/web and create a username and password. In this website they have an extending vocabulary dictionary and also you can create your own dictionary, you can translate texts, translate entire websites and can also help you in translating files by opening the one you need to translate. The best of SYSTRAN is that is free and you can even download a software that fits you necessaries.
            The purpose of the web or software is save you time when a translation need to done quickly. You simply open the file you need to be translated and it would automatically be done for you. It saves you time and the stress of having you brain to think about it.  I am doing my professional practices in a law bureau in Juchipila, Zacatecas. The lawyer is been a law adjuster for 10 years and he has a lot of experience in this field. The lawyer sends me all the information that I need to translate for him and I send it back as soon as possible. We do not know exactly what are we getting, we can get a simple translation of a birth certificate of a long document, so we always have to review the document before giving a time frame to translated. I found SYSTRAN and I use it for some of my translations practices. I have to say that there are some advantages and some disadvantages in using this website.
            Some of the disadvantages that I found are the following. First, the file download is too slow. If you trying to use this automatic file translator, you need to consider that it would take more time than you really need. Second, the translation is not too good for special vocabulary. The terminology that we use in law is very specific and we cannot turn in a document that is missing information or misunderstood, because we can be in a very big problem. With is in mind, we have to go through the entire document and check for all the mistakes and change the vocabulary. So, that is really double work we have to do and does not safe me any time in finding the correct vocabulary.  Third, it needs to be connected to the internet in order for the program to work. This is not really a good solution when you do not have access to the internet or if you are in a trip and you where planning to use SYSTRAN in the way to save you time, this is not going to work. Finally, the website automatic translator it did not work. I try to use this option couple of times and did not work on me. It looks like it was downloading the website but it never complete the loading. I was not able to see how that option would work.
On the other hand, there are some advantages to use SYSTRAN. Although I have to wait for the file to download I was able to complete the work. I can manage my own time in getting the documents done, so I was able to have it ready on time. As well as need to double check the work for the mistakes but this was not really a time consuming because really it did save me sometime in thinking in the entire document itself, and I only have to spend little time in the corrections of the words. Another good thing it has is that the website has also a dictionary. The dictionary works good if you are looking for a word it gives you options of the different ways that you can that specific word, so the dictionary not only translate the word that you need but in addition it gives you options how to use it. The last advantage that I found and is the most interesting is that you can create your personal dictionary. With this option you can add as much word as you want. You can personalize it and add specifications to the words. You even decide whether if you want to be translated or just to add it to your vocabulary. At the end when you are translating a document you can go to your own dictionary and look for the words that you need in specific.
            To conclude, the use of ICT is very important in actuality in any type of job. Translator for instance is one field that requires the help from the computers because it allows them to send and receive quicker the information. Translators also use computers to save time in translation in English. There are a lot of websites that help to translate documents but one that is more complete and free is SYSTRAN. Even though SYSTRAN is not the perfect website to translate documents is a big help with other fixtures it has in order to have a work document done and can save you a lot of time.
Refrences
Hall, C, Smith, P and Wicaksano, R 2011. Maping Applied Linguistics:A  Guide for
students and practitioners. Oxan:Routledge.

The Detail Woman (2016), So, You Want To Be A Translator? Retrieved from

    http://sal.detailwoman.net/so-you-want-to-be-a-translator/


Use of computers for language translation is on the increase (February, 2003) Retrieved
Why translation is the fastest-growing career in the country (2015, June 9) Retrieved




Wednesday, April 27, 2016

Technology and Jobs: Should Workers Worry?



Techonoloogy and Jobs


  Should workers worry? Firs, we need to consider if you go to a casino for example all you see is only machines and people feel confortable about it and they use it, now a days there are more machines working in our lifes than we thought.  There are some specialist that do agree that technology is mainly created to one day replace some of the jobs.  The are more focussing that one day factory jobs would be almost totally replace, but they do need some people to give maintenance to the machines and to make sure that they work properly. Some jobs would not be consider that they would disapear because for example a waitress require the human to work on those jobs, the jobs have not been changing for the last century and they are cosider common jobs.  The doctor agues that in the health field machine do have less number of mistakes than a human does, so for this particular job a machines is a better help than a person. He also stated that machines have make human brains more valuable, because it requires expertices and knowledge to create this machines.

  My poing of View: I think that machines are not bad in a way that they are going to take jobs away from us. I think more like we have to be prepare for other types of jobs. I can't think about machines leadering a company for example, it is just ridiculus to think that machines would take away those type of jobs. But what I do think is that techonoly will push us to study to get those types of jobs, so it means more knowledge and also more competence. There is nothing wrong about having technology to help us in the heavy jobs unless people are willing to step back and do more complicated jobs, that probably would take more time to have them finish. We cannot said that we are against technology, because almost everyone use technoly for something in our lifes.  We cannot said that we worry about technology when we are the ones who prefer to turn in homework print out rather than write everything by hand. We, humans, are the ones who should be more worried about our minds, our quality life, our knowledge and our future and create something not just sitting there and waitting. Now a days we spend more time in our cellphones and we are more concern about the new cell phone comming up, rather than do something for our lifes.

Monday, April 25, 2016

Use of ICT on Languages 3

Processes, Performance Drivers and ICT Tools in Human Resources Management

The porpuse of the Human Resources Management is to strategic, integrated and coherent approach to the employment, development and well-being of the people working in organizations, this was recently re-define by Armstrong 2009. In another words this is a Department that protects the rights of the people in a organization and they also play a big role in the highering process and sometimes they are the Higher Department instead of.
   The Human Resources Management covers activities such as strategic human resources management,  human capital management, corporate social responsibility, knowledge management, organization development, resourcing (human resource planning, recruitment and selection, and talent management), performance management, learning and development, reward management, employee relations, employee well-being and health and safety and the provision of employee services and on top of that they need to take care of additional perspectives emerging form massive technology.

The HR department is responsible for:

•preparing and reviewing capacity planning 
•interviewing and recruiting 
•managing personnel evidence 
•instituting programs for retention and growth (job trainings, certifications) 
•setting up motivation programs (including management of benefits) 
•evaluating employee efficiency 
•establishing tools and guidance for management reviews 
•designing administrative and supportive processes 
•outplacement and discharge

In another words HR is very important in the corporate because it really depends on them the kind of people they hired. They need to have a clear understanding of the duty they would perform in every department, so that way they can group them in their specific duties.


PERFORMANCE DRIVER

This term is used to mark activities or actions that increase potential to achieve higher level of  corporate performance. Grundy and Brown in 2003 said that this would help to diagnose organizational permorfance and it focus on the impact on economic value and a specific organizational problem.

The performance drivers are divided into the following categories :

  • •generic (valid for any and all organizations with very rare exceptions) and specific (valid for given organization at given time and place), 
  • •recurring (consequently applied) and non-recurring (single-use) 
  • •dependent (with dependencies and relations to other performance drivers) and independent.
HR-related performance drivers could be such as:


•attract & hire a greater share of high performers
•monitor the effects of new policies & programs and react swiftly to trends & results
•drive member satisfaction, profits & long-term success
•simplify administrative
•ensure security of valuable information over antiquated paper formats
•define organizational policies & procedures that serve to positively motivate workers
•maintain learning & development activities that stimulate optimal task & contextual job
•performance
•align employee activities with the needs of customers or clients
•support advanced strategic decision-making tools

Some of the improvemente that can emerge form these performance drives are:

•free up time for critical management tasks 
•increased human resource processes/practices contribution to organizational outputs 
• attention to security and the necessity of “being prepared for anything” 
•quick return to adequate performance levels

Characterization of individual modules to provide context for consequent analysis of their correlations with business processes and performance drivers:
  • Performance management 
  • Management reporting 
  • Content management
  • Projects
  • Personnel management 
  • Accounting
  • Quality and controlling 
  • Logistics
  • Facility management
  • Groupware
  • Production
  • Intranet
  • Customer relationship
  • Sales and distribution 
Practical Feedback survey: Main focus of the study was the usage of ICT tools for personnel management and motivation factors related to continuous measuring of performance.

The survey need to include: time, data collection and structure(questionare, forms), respondent classification, current status evaluations, recomendations and personal opinions, response rate, usability rate, size of company respondents, time of experience etc.
 Areas covered by HRIS: Payroll system, Personnel evidence, Interviewing and recruiting Worksheets, Performance management and Employee websites

Unesco ict competency framework for teachers


Schools and teachers may not be able to afford the necessary equipment, they either would not have access to the internet or the materials needed may not be available in their language. But the issue is does the teachers know how to use ICT properly and effectively for teaching?
   It is very important that teachers know how to use ICT in the classroom and this is what the UNESCO ICT competency frameworks does in order to help them.  It offers engaging and fast-evolving learning environments, blurs the boundaries between formal and informal education and prompts teachers to develop new ways of teaching and enabling students to learn.

UNESCO polices and projects.


Education is a central function of any nation or community. UNESCO and the UN see education as having the following aims:

•Inculcating the community’s core values and passing on its cultural legacy
•Supporting the personal development of children, young people adults
•Promoting democracy and increasing participation in society, particularly among women and minorities
•Encouraging cross-cultural understanding and the peaceful resolution of conflict, improving health and well-being
•Supporting economic development, reducing poverty and increasing widespread prosperity.
•The UNESCO International Commission on Education for the first 21st Century views learning throughout life and participation in the society of learning as the key to meeting the challenges posed by a rapidly changing world.
•‘learning to live together’, ‘learning to do’, and ‘learning to be’.


They are three approches of the framework:

Technology Literarcy, Knowledge deepening and knowledge creation.

Understanding ICT in education

1.Identify the policy goals supported by the ICT-CFT Framework

2.Identify ICT-CFT Framework purpose and approaches

3.Understand the relevance of the ICT-CFT Framework in a given scenario

An education reform it is neccessary in order to introduce successfully the use of ICT in the classroom. It will depend on the ability of teachers to structure the learning environment in new ways, to merge new technology with a new pedagogy, to develop socially active classrooms, encouraging co-operative interaction, collaborative learning and group work. If the teacher is not well prepare more like would not feel confortable with the technology and the procedures.

PEDAGOGY:  Integrate technology and pedagogy: 1.-Integrate ICT into didactic knowledge acquisition and learning theory models. 2.-Create learning activities that use ICT resources to support specific educational outcomes

ICT: Select and apply basic tools:  1.Given a specific learning activity, identify the required hardware and devices.  2.Use the internet and browsers to support learning activities.

PROFESSIONAL LEARNING: 1.Use ICT resources to enhance teacher production.
2.Use ICT resources to support teacher professional learning

ICT:
•Using ICT to create and manage students’ collaborative, project-based learning.
•The teacher:
•Selects or creates suitable software and resources
•Uses ICT to communicate and collaborate.
•Uses ICT to manage and monitor student projects

 Translation and technology: study of UK Freelance Translators
The Demand for translations services has increase over the past decade and computers or the use of ICT has become more necessarty for them. The internet in fact is the way that translators interact in order to get in touch with their clients by getting their job faster and sending back.

 The research method consist in condicting an empirical investigation ofa phenomenon, the resercher has at his/her disposal a variety of posible reserch approaches, including questionnaire surveys, case studies, laboratory experiments and action reserch. There are some research about the studies of the ICT adoption in may smaill bussiness context. Those studies provide some ideas to design and develop the questionaire for the use in this study. The questionaire was organize:
   Translation profile: Covering demographic data; details of translator training and qualifications; ICT knowledge and skills
   ICT familiary and usage: Covering general-purpose software, translation-specific software, other specialised software (financial management packages), web-based language resources, online tolos and communications technologies.
   ICT strategy: Covering translators opinions and thoughts about ICT use in their translation workflow, their perceptions of translation technologies, and their approaches to business planning and strategy issues.
 

Survey findings:      

  • The remaining 439 valid responses- translation was the principal job. (35%) 
  • 48 (11%) – in-house translators 
  • 391 (89%) – freelancers
  • LETRAC project survey – 110 “individual translators
  • Translator's Workbench Project survey – 110 translators (small proportion were freelancers)
  • Translation practices survey - 280 responses were received from a mailing of 1800 (16%) – which 141 were freelancers
  • Localization Industry Standards Association (LISA) - generated 134 and 274 responses respectively

Adoption of information and communication technologies.

Document production activities:
  1. word processing software (99%) 
  2. graphical or presentation software (25%) 
  3. desktop publishing packages (17%) 
  4. web publishing software (13%) 
  5. voice recognition software 
  6. OCR (optical character recognition)
Information search and retrieval activities:
  1. Internet search engines (85%) 
  2. Online dictionaries (79%) 
  3. Multilingual terminology databanks (59%) 
  4. Document archived (51%) 
  5. Online encyclopedias (38%) 
  6. Academic journals available online (30%) 
  7. Terminology management systems (24%)
Translation creation activities:
  1. Computer-aided translation (CAT) tools (28%) 
  2. Machine translation systems (5%) 
  3. 75% of the respondents were not familiar with them at all 
Communication activities:
  1. Electronic mail (93%) 
  2. Dial up connections (68%) 
  3. Broadband (26%) 
Marketing and work procurement activities: 
  1. 21% - Affirmative 
  2. 33% - translation marketplaces
Business management activities:
  1. 79% - spreadsheet packages 
  2. Special-purpose business management software – only a few 
  3. 13% - used to dedicate accounting/ financial management packages 
  4. Project management software (2%)
Mayority of Translators agree the use of ICT is very important to get support in their activities. With the use of ICT they would be able to indentify the terminoly of the words and also the cultural backgroud of every cultural language they are using to translate. They also reported that the using ICT has save them a lot of time providing higher quality services and improve their communication with clients. It seems that technology has improve their effiency and productivity. 

Saturday, March 19, 2016

Use of ICT Languages 2



EXPANDING ECONOMY


Bussiness need to generate jobs.

They are 4 steps to economic opportunity


  1. Create inclusive business
  2. Developing Human capital 
  3. Building institucional Capacity
  4. Helping to optimize the rules of the game
Creating Inclusive business models: Involving the poor as employees, entrepreneurs, suppliers, distributors, retailers, custumers, and sources of innovation in financially viable ways.

Developing Human Capital:Improving the health, education, experience, and skills of employees, business, partners, and members of the community.

Building Institucional Capacity:  Strengthening the industry associations, market intermediaries, univesities, governments, civil society organizations, and grassroots groups who must all be able to play their roles effectively within the system. 


Helping to optimize the rules of the game:  Shaping the regulatory and policy frameworks and business norms that help determine how well the economic opportunity system works and the extent to which it is explusive of the poor.
  

The big and main problem in business is that they don´t have a well distribution of the tasks and as a result they don´t have good performance.

Now we have the oportunity to use Mobile phones for useful transactions. Like the Smart, Globe and M-pesa.

Smart Phones are use to deposit or withdraw money form a Smart Store. 

Globe is use in philipines and provides financial services. 

M-pesa is more focus on enabling microloan receipt and repeiment.  

This is really helpful now because ir more easy to make any transaction with your mobile phone. 


An effective use of ICT Education and Learning, and Experience:

  • —Information and communication technologies (ICT) have become commonplace entities in all aspects of life.
  • —In the last twenty years the use of ICT has fundamentally changed the practices and procedures of nearly all forms.
  • —According to Daniels, ICTs have become within a very short time, one of the basic building blocks of modern society.


ICT enhancing teaching and learning process 
—ICTs have the potential to accelerate, enrich, and deepen skills, to motivate and engage students.
— To help in school experience to work practices for the viability for tomorrow's workers.
—
—ICT can help revitalize teachers and students.
—

—This can help to improve and develop the quality of education

How to achieve


—Teachers need to be involved in collaborative projects and development of intervention change strategies, with ICT as a tool.
How to introduce ICT in class
1- Teachers should believe in the effectiveness of technology.
2- Teachers should believe that the use of technology will not cause any disturbances
3- Teachers should believe that they have control over technology.
Easy access
—Students can now browse through e-books.
—Access to :
 1- Resource persons
 2- Mentors
 3- Experts
 4- Researches
 5- Professionals
Use of ICT in education develops higher skills such as collaborating across time and place and solving complex real world problems.
—the use of ICT is motivating for the students as well as for the teachers themselves.

Motivation
—ICT provides motivation to Learn.
—
—Learners find classes more interesting by using multi-media.
1- Videos
2- Television
3- Multimedia computer software
—combine text, sound, and colourful moving images. 
—ICT play an important task as mediator of cognitive development.
—ICTs allow learners to explore and discover rather than just listen and remember. 




THE NEW INFORMATION AND COMMUNICATION TECHONOLOGIES AND TRANSLATION COMPETENCE.

The difference between being bilingual and being a translator is that a Translator transfer ideas in another language and the bilingual person only knows 2 lenguages. Being a Translator is more than just being a bilingual because you need to be aware of the culture as well in order for you to transfer the same ideas.

In order to be a good translator you need to be competent in this field. The competence is the ability to use knowledge and skills in a new situation or the combination of skills, actitudes and behavior taht leads to an individual being able to perform a certain task to a given level.

TRANSLATION COMPETENCE MODEL

Need to have knowledge about translations
Higher level of bilingualism
Textual and communicative competence
Cultural and intercultural competence
Competence about the knowledge of the theme of translation.
Proffesional and instrumental (closer transfer of ideas)
Interpersonal Competence
Good composition and production of texts.

ICT TOOLS HELPFUL FOR TRANSLATIONS

General Tools


  1. Internet
  2. Use of corpus linguistics
  3. Monolingual
  4. Bilingual
  5. General Software


Specific For Translators


  1. Machine translation
  2. Computer assisted translation


Translation involves reception, transfer and formulation


Tuesday, March 15, 2016

TRANSLATION BLOGS



TrAnSlAtIoN BlOgS

BLOG 1

http://www.cisoc.net/en/translation

This website you can get assitance for over 45 languages with expertises in different areas. There are some scientists, engineers, legal and medical experts who are capable of translating difficult texts in order to be precise.
   This is for new translators who wanted some how help in certain field that you are not familiar with and that you need help.
   Also, you can get assitance over the phone in case you need an urgent interpreter, they give you phone numbers and hours to contact them.
   They offer as well some courses if you are interested in getting trained in this field. For you convienience they have online courses in order to be more accessible to you.

BLOG 2

http://www.aboutranslation.com/search/label/Beginning%20translators

This blog gives you clues of where to look up in the internet when you are working in a translation. They help you with tips and choosing the right company of translators in case you need to contact one. Also they give you a list of common errors you may found during your translation and they help you to identify them and give you the reason why.
   In case you want to become a translator and if  you have some questions about this field, you can ask some or read some of the questions they already have answer. They give you some tips about how to star up as a translator and encourage you keep it up. They have different categories to choose form.

BLOG 3

https://prozcomblog.com/2016/02/03/translator-training-you-have-the-knowledge-proz-com-has-the-tools/

This blog can help you get trained in the translators field. They can help you to understand some words. You can get all the support you need from your collegues at the time you need the help. Most of the people here help you and you also can be able to help them is a team work. They are some with more experience but also you can find some beginers. Some expertices give their email addresses in order to you to contact them private.

Tuesday, March 1, 2016

Use of ICT on Languages 1



ICT FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT: Defining a global research agenda (chapter 2)

Information and Comunications Technology

vThe International Telecomunications Union estimates the worldwide ICT in 2002 was almost $2.1 trillion, which comes to 6.6% of the Gross World Product.vICT considered to be: Computing, Communications, Content and (human) Capacity but WSIS focused mainly on the last three.vICT is more than computers and telephony-ICT is embedded in virtually all industrial, commercial, and services systems.

ICT divided under two categories

1.Those largely dependent of traditional telecommunications networks  including the internet.

2.ICT applications (Human Independent)

ICT and Development

vViewed as both a means and an end for development.
vICT is a fundamental part of economic growth, especially for the so-termed knowledge economy

vMany developing countries have accepted ICT as a national mission.
       
How does ICT work to meet the goals
  • vEradicate extreme poverty and hunger
  • vAchieve universal primary  education
  • vPromote gender equality and empower women
  • vReduce child mortality
  • vImprove maternal health
  • vCombat HIV/AIDS, malaria and other desases
  • vEnsure enviromental sustainability
ICT can help achieve the MDGs
v vIncrease efficiency
vTransparency
vCompetitiveness
  vOpening up new opportunities and business models
vEmpowering citizens
  • Development targets for 2015

  •    To connect villages with ICTs and establish community access points
  • vTo connect univertities, colleges, secondary schools and primary schools with ICTs
  • vTo connect scientific and research centers with ICTs
  • vTo connect public libraries, cultural centers, museums, post offices and archives with ICTs
  • vTo connect health centers and hospitals with ICTs
  • vTo connect all local and central govermment departments and establish websites and email addresses
  • vTo addapt all primary and secondary school curricula to meet the challenges of the Information Society, taking into account nationalcircumstances
  • vTo ensure that all the world´s  population have access to television and radio services
  • vTo encourage the development of content and to put in place technical conditions in order to facilitate the presence and use of  all world languages on the Internet
  • vTo ensure that more than half the world´s inhabitants have access to ICTs within their reach.


  • FACTORS AFFECTING TEACHERS` USE OF INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY.

    Why does some teachers do not use the technology?
In real life there still some teachers that still not use technology but factors are the following:


  • lack of teaching experience with ICT;
  • lack of on-site support for teachers using technology;
  • lack of help supervising children when using computers;
  • lack of ICT specialist teachers to teach students computer skills; 
  • lack of computer availability;
  • lack of time required to successfully integrate technology into the curriculum;
  • lack of financial support. 
  • resistance in new changes
In order for the teacher to feel capable of using the technology for teaching and support need to have the following:
  • support from parents
  • technology need to be effective
  • technology need to be improved
  • technology need to be up to date
  • teachers need to be trainned
  • teachers and students need to work with technology constantly
  • need to get familiar with the software and hardware
  • identity the needs and the infrastructure
  • adaptation to new technology
  • need the government to get involved in order to support the schools to get the right technology.

ICT FOR TRANSLATION AND INTERPRETING

Now a days Language expertises  are in need. The experts they have are going to retire soon. New Generations need to get the abilities.

Expert linguistics are more and more in demand in an increasigly globalized society, yet there is a growing shortage of competent, trained language.

How can you tackle this crisis? Training provisions with care. The current school of thought on teaching strategies for skill-based professions leans towards experiential and situated learning, methods which have been used with success in translators and interpreters programmers over the years.

These methods aim at enablish learners to bridge the gap between the theoretical learning in the form of the instructions of the clasroom and real life.

Using ICT for expert linguists training resources: production and accessibility.

Learn by doing.
It is essetial that they learn in context and the context and activities need to be authentic.

Experience is essential and need to get train and also they need to get the hands on ASAP.


The Heriot-Watt University can help. Is based on lecturers professional experience as interpreters and also on the research they carry out with interpreting users.


  • speeches and dialogues in high quality format for the clients to achieve their goals. 
  • Material is easy and accessible.
ICT have improved trainning possibilities for expert languages students here: 
  1. access to practice resources used to limited
VLE in effect by a media library  accessible all times and from anywhere. Here you can get support over the red and construct your knowledge as well. 

Students need profesional skills and this in only possible by team-work. With this you would be able to exchange knowledge as well and gain, is a matter of cooperations. 

Wiki tools also may be useful, It faciliae targeted coaching and scaffolding. You be able to see specific grammar or languages issue. Allow students to contribute anonymously, so they can overcome the fear of failure. Wikis can help provide access to expert performance, using public text for which an official translation exists.

For learning process in the translator field in order to be complete, it is important that observation and practice o the tasks be followed by an analytical process and an evaluation.