Using ICT in translation
Introduction:
The use of Information and Communication Technologies
known as ICTs is becoming very common in the people’s life and jobs are not the
exception. Nowadays ICT is used in every type of job in order to get the job
faster, specialty with the use of computers people are able to get information
from outsources and also to send information.
Do you know the impact of the use of ICT in the
translator field? This paper will point some of the outstanding facts about the
use of ICT in translations. As well as, I will give my personal opinion about
how ICTs have helped me in my translation practices and also I will give some
examples.
Problem
Description:
This document will explain how the use of ICT can help
translators to find better ways of completing the job. The economy has increase especially
because of the business around the world and to be able to communicate with
people across we need to use technology. Business could not possible if there
was not a way to communicate with people from other country and along with this
more job opportunities arrived. As you already know, “translation and
interpretation services is the fastest-growing industry in the country by job
growth” (Why translation is the fastest-growing career in the country, 2015)
because people need to have more communication with people from other countries
than before. Although translators or interpreters have always been needed to
translate different languages, “according with some estimates, people speak has
many as 7,000 different languages on the planet today, belonging to more than a
hundred distinct families…” (Hall, 2011).
It means that multiple languages are always present in every move we
make in business. Given that people cannot be competent in all the different
languages at the same time nowadays people are focusing in the English language
which is considering an international language. While business in other
countries is taking place, there are people learning English as well to make
business. Saying this, translator jobs are becoming more popular because of the
need of communication with people in a language that would understand, for
instance in English. Being a translator takes more than just be able to
understand two languages this is not an easy job, “there’s a lot of hard work
and study that goes into the perfect translation” (Why translation is the
fastest-growing career in the country, 2015). In the way of becoming a good
translator there are some problems that they may identify. A translator need to
be aware that has to collaborate with different specialist to get the job well
translated. People must know the languages that are converting one to another,
but since people do not know what kind of document needs to be translated, and
that document could be written in a field that you may not be familiar with.
This is when translators need the help from a specialist. Translators need to
know that “to translate means to deal in the borrowed or the stolen,
never the owned” (The detail woman, 2016). With this in mind people understand
that when a translator is working in a document, this document is not the
translator own work, is someone else work. In order to be more precise in the
intension of the writer they need to be in touch with the writer or a
specialist from the correct field.
A big
concern of the translator, is how would the information get to the other person
is there are far away. But this is when ICT takes place in the translator
field. The use of computers has opened a new vision for the translators. It
allows the translator to transfer information faster across the world.
Computers have developed not only to send or received information but to find
word terminology and to get contact from specialist around the world. “For nearly 20 years a vast amount of work was done on
the theory and practice of automating translation, usually referred to as
machine translation” (Use of
computers for language translation is on the increase, 2003). The machine translation has been somehow
useful for translators because it allows them to find the words that they do
not know. The meaning of the words is always a big dispute because every
culture is different. There are some people
that think that a translator is an easy job because they can use Google
Translator for example, “but people in the industry say that machine translator
tools are an opportunity, not a challenge” (why translation is the
fastest-growing career in the country, 2015). Google Translator is not the best
help for translators because does not have all the proper language that they
need, and this is who the jobs becomes like a word hunting.
As
you can see translators have too many problems that need to be considering
before they even get into the translation itself. Thinking in all this problems
that a translator would have in the way of getting the job complete, I found
SYSTRAN. This is a web page where you can have most of the help you need. With
SYSTRAN you would be able to communicate in 52 languages and more. Systran is an automotive translator where is not
necessary the human to translate anything. This is an easy way to access
into a translator web page, simply go into http://www.systranet.com/web and create a username and password. In this website
they have an extending vocabulary dictionary and also you can create your own
dictionary, you can translate texts, translate entire websites and can also
help you in translating files by opening the one you need to translate. The
best of SYSTRAN is that is free and you can even download a software that fits
you necessaries.
The
purpose of the web or software is save you time when a translation need to done
quickly. You simply open the file you need to be translated and it would
automatically be done for you. It saves you time and the stress of having you
brain to think about it. I am doing my
professional practices in a law bureau in Juchipila, Zacatecas. The lawyer is
been a law adjuster for 10 years and he has a lot of experience in this field.
The lawyer sends me all the information that I need to translate for him and I
send it back as soon as possible. We do not know exactly what are we getting, we
can get a simple translation of a birth certificate of a long document, so we
always have to review the document before giving a time frame to translated. I
found SYSTRAN and I use it for some of my translations practices. I have to say
that there are some advantages and some disadvantages in using this website.
Some
of the disadvantages that I found are the following. First, the file download
is too slow. If you trying to use this automatic file translator, you need to
consider that it would take more time than you really need. Second, the
translation is not too good for special vocabulary. The terminology that we use
in law is very specific and we cannot turn in a document that is missing
information or misunderstood, because we can be in a very big problem. With is
in mind, we have to go through the entire document and check for all the
mistakes and change the vocabulary. So, that is really double work we have to
do and does not safe me any time in finding the correct vocabulary. Third, it needs to be connected to the
internet in order for the program to work. This is not really a good solution
when you do not have access to the internet or if you are in a trip and you
where planning to use SYSTRAN in the way to save you time, this is not going to
work. Finally, the website automatic translator it did not work. I try to use
this option couple of times and did not work on me. It looks like it was
downloading the website but it never complete the loading. I was not able to
see how that option would work.
On the other hand, there are some advantages to use
SYSTRAN. Although I have to wait for the file to download I was able to
complete the work. I can manage my own time in getting the documents done, so I
was able to have it ready on time. As well as need to double check the work for
the mistakes but this was not really a time consuming because really it did
save me sometime in thinking in the entire document itself, and I only have to
spend little time in the corrections of the words. Another good thing it has is
that the website has also a dictionary. The dictionary works good if you are
looking for a word it gives you options of the different ways that you can that
specific word, so the dictionary not only translate the word that you need but
in addition it gives you options how to use it. The last advantage that I found
and is the most interesting is that you can create your personal dictionary.
With this option you can add as much word as you want. You can personalize it
and add specifications to the words. You even decide whether if you want to be
translated or just to add it to your vocabulary. At the end when you are
translating a document you can go to your own dictionary and look for the words
that you need in specific.
To
conclude, the use of ICT is very important in actuality in any type of job.
Translator for instance is one field that requires the help from the computers
because it allows them to send and receive quicker the information. Translators
also use computers to save time in translation in English. There are a lot of
websites that help to translate documents but one that is more complete and
free is SYSTRAN. Even though SYSTRAN is not the perfect website to translate
documents is a big help with other fixtures it has in order to have a work
document done and can save you a lot of time.
Refrences
Hall, C, Smith, P and Wicaksano, R 2011. Maping
Applied Linguistics:A Guide for
students and practitioners. Oxan:Routledge.
The Detail Woman
(2016), So, You Want To Be A Translator? Retrieved
from
http://sal.detailwoman.net/so-you-want-to-be-a-translator/
Use of computers for language
translation is on the increase (February, 2003) Retrieved
fromhttp://www.computerweekly.com/feature/Use-of-computers-for-language-translation-is-on-the-increase
Why translation is the
fastest-growing career in the country (2015, June 9) Retrieved
from http://fusion.net/story/147489/why-translation-is-the-fastest-growing-career-in-the-country/ April/29/2016
